J’ai dormi chez George Sand

Après un jour de pause à Lyon, j’ai continué ma route en direction de la Bretagne. La sortie de la ville n’était pas simple, et ce jour-là, j’ai eu la plus grosse montée des prochains 2000 km (au moins!). J’ai grimpé près de 500 m sous la pluie… Mais la descente en valait la peine!

Le lendemain, après une bonne nuit sous tente au bord d’un canal, j’ai fait ma plus longue étape du voyage jusqu’ici: 130 km, mais vu que c’était presque tout le temps le long de ce même canal, c’était plus facile : ) Je suis arrivé chez une prof d’allemand de l’école Steiner de la Mhotte, où j’ai passé la nuit. J’ai aussi aidé au lavage des bouteilles de kombucha de Melchior, qui en a fait son métier!

Jeudi matin je suis parti tard, comme j’avais fait une longue journée la vieille. J’en ai profité pour visiter un peu l’école et je me suis posé au soleil dans un château fort à Hérisson. Ce soir-là, j’ai trouvé un superbe emplacement pour ma tente: en haut d’une colline, juste à côté d’une petite chapelle.

Les deux jours suivants n’étaient pas très intéressants au niveau du voyage. Par contre, ils étaient d’autant plus riches en rencontres: vendredi soir, après une après-midi sous la pluie, j’ai visité la maison de George Sand, espérant me réchauffer. Mais pas de bol, elle n’était pas chauffée! En sortant, et après m’être posé dans une auberge pour quand même ne pas grelotter, j’ai frappé à la porte d’une ferme, où j’avais vu qu’ils produisent des fromages de chèvre, pour demander si je pouvais passer la nuit dans la grange. Finalement, j’ai été invité à manger avec eux et même à dormir dans un des nombreux lits supplémentaires! Et pour couronner le tout, la grand-mère m’a même offert deux grands fromages, que je mange à chaque midi depuis! Le soir au coin du feu, elle m’a raconté que George Sand venait toujours se baigner dans la rivière derrière la maison.

Hier finalement, après encore un jour pluvieux alors que je ne trouvais nulle part où dormir, j’ai croisé Hélène et Michel lors de leur balade (14 km!!!) qui m’ont gentiment proposé de dormir dans leur cabanon de jardin. Et bien sûr, j’ai été invité à manger avec eux et Michel m’a rempli ma bouteille d’essence qui commençait à être vide. Ça m’a beaucoup touché, combien les gens peuvent êtres serviables, spontanés et gentils!

Aujourd’hui: grand soleil (ça m’a manqué), rencontre d’un autre cycliste et nuit chez une famille à Poitiers.

Ich habe bei George Sand geschlafen

Nach einem Tag Pause in Lyon bin ich weiter Richtung Bretagne gefahren. Der erste Tag alleine war aber nicht einfach: es hat viel geregnet, ich musste den größten Berg für die nächsten (mindestens) 2000 km hoch und oben lag sogar noch Schnee!

Am Tag danach bin ich ganze 130 km gefahren (auch wenn das fast alles ganz flach an einem Kanal entlang ging, ist es mit so viel Gepäck nicht so einfach). An diesem Abend habe ich dann aber bei einer Deutschlehrerin an der Waldorfschule von La Mhotte geschlafen.

Am Donnerstag habe ich Ihrem Freund Melchior beim Kombuchaflaschenputzen geholfen und habe die Schule ein bisschen besichtigt. Ich bin nicht sehr weit gekommen, aber habe von der Nachmittagssonne in einer Burg in Hérisson profitiert. Und am Abend habe ich einen wunderschönen Zeltplatz an einer kleinen Kapelle gefunden.

Die zwei nächsten Tage waren Fahrradweise uninteressant, aber dafür habe ich viele schöne Begegnungen gemacht. Am ersten Tag habe ich George Sand’s Haus besichtigt und hoffte, dass mir dabei etwas wärmer wird, aber leider war das Haus nicht geheizt! Am Abend, weil ich nicht im Regen zelten wollte, habe ich bei einem Bauern geklopft, um zu fragen, ob ich in der Scheune mein Zelt aufschlagen könnte. Es ist mir dann doch anders ergangen: Sie haben mich zum Essen eingeladen und haben mir ein Bett zur Verfügung gestellt. Und nochmal obendrauf haben sie mir zwei Ziegenkäse aus ihrer Käserei geschenkt. Am Abend am Feuer hat mir die Großmutter erzählt, wie George Sand in Ihren Büchern schreibt, dass sie im Bach direkt hinterm Haus gebadet hat!

Gestern war wieder ein nasser Tag, aber ich habe wieder eine schöne Begegnung gemacht. Nachmittags, als ich nirgendwo etwas Trockenes zum Schlafen fand, hat mir ein Paar vorgeschlagen, in Ihrem Gartenhaus zu übernachten. Und natürlich gab es danach auch noch Abendessen und Frühstück dazu! Es hat mich sehr beeindruckt wie Menschen nett und hilfreich sein können!

Heute schien endlich wieder die Sonne, ich habe einen anderen Fahrradreisenden getroffen, und ich schlafe bei einer Familie in Poitiers.

I slept at George Sand’s

After a break day in Lyon, I left in the rain for the biggest climb of the next 2000 km (at least!). It was raining most of the day and at the top of the mountain, there was even snow! The next day however was way flatter: I followed a canal and rode a whole 130 km! I stayed at a German-teacher’s place and the next morning I visited the Waldorf school of La Mhotte and helped wash kombucha bottles. I only rode 50 km that day and spent the afternoon in the sun in a castle in Hérisson (hedgehog in french). And I found a beautiful camp spot for the night, right next to a chapel!

The next two days were rainy and not very interesting, but I got the chance to meet wonderful people. Friday, I visited George Sand’s house, hoping I would get warm, but unfortunately, it wasn’t heated! After the visit however, I asked a farmer to sleep in their barn and they offered me to eat with them and even a bed for the night. The grandmother offered me two goat cheeses and told me that in her books, George Sand writes that she always swam in the river behind the house.

On Saturday I met a couple during their walk (14 km!!!) as I was searching for a dry place to put up my tent, and they offered me to sleep in their shed. They also invited me to eat and offered to do my laundry! Both encounters were very interesting and made me grateful for the kindness of strangers.

And today was sunny again, I met another bike tourer and I’m sleeping in Poitier.